متن عاشقانه کردی ❤️ / جملات و اشعار بسیار عاشقانه به زبان کردی

متن عاشقانه کردی را در سایت ادبی روزنو به صورت گلچین برای شما عزیزان قرار داده‌ایم. این جملات بسیار خاص را می‌توانید در استوری، کپشن و غیره استفاده کنید. حتی می‌توانید به جملات را به عزیز خود نیز ارسال کنید.

متن کردی عاشقانه

له یه کتر دورین دلمان لای یه که،

من تؤم خوه ش ده وی،تؤش که یفی خوه ته.

ترجمه:

از هم دوریم اما دلمان پیش هم است.من تو را دوست دارم تو هم خود دانی.

دڵم ته‏نگه په‏رێشانم ده‏مێکه

خه‏یالم هه‏ر ده‏مێ لانه‏ی خه‏مێکه

ئه‏وه‏نده دڵ پرم پێم خۆشه بگریم

که فرمێسک و هه‏ناسه‏ش مه‏رهه‏مێکه

ترجمه فارسی:

مدتی است که دلم تنگ است و پریشانم

خیالاتم هر دم لانه ی غمی است

آنقدر دلم پر است که دوست دارم گریه کنم

چرا که گریه کردن و آه کشیدن نیز یک مرهم است

مه گری بو که سی که ناگریی بوت

بگری بو که سی وه فای هه بی بوت

ترجمه فارسی:

گریه نکن برای کسی که برات گریه نمیکنه!

گریه رو برای کسی بکن که برات وفا داره

بـص تؤ هـةناوم باخی بـص‌ئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة

ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة

معنی :

بی یادت دلم باغ تشنه‌ای خواهد‌شد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد

چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه‌ گردان

هەر كاتی يـــادت ئەکەم دڵـــم بر ئەبی له گريــــان

جـاران له مــردن ئـەترسام بەلام ئيستا له دابــــڕان

معنی:

هر موقع یادت میکنم دلم پر میشه از گریه

قبلا از مرگ میترسیدم الان از زخمی شدن و طعنه زدن

مطالب مشابه: شعر عاشقانه کوتاه (اشعار کوتاه عاشقانه برای دلبری کردن)

عکس نوشته جملات عاشقانه کردی

بـص تؤ هـةناوم باخی بـص‌ئاوة طوپـی ئـاواتم سیس و ذاکـاوة

ضاوم لـة أصذنةی بةزةیی تؤیة بةسیةتی خةزان وادةی ضرؤیة

معنی:

بی یادت دلم باغ تشنه‌ای خواهد‌شد بی یادت گل امیدم خواهد پژمرد

چشم امیدم به باران رحمت توست پس پاییز مرا بهار پرشکوفه‌ گردان

هه رکوئ ئه روانم تو ئه بینم

هه رکات که سه یری ئاوئنه که م ئه که م

توی تیادیاره

ته نیاجارئک خومم نه دی

که چی توئه بینم هه رچی جاره

خه تای ئاوئنه که م نیه

چاوه کانم پرن له تو

معنی فارسی:

به هر جانگاه میکنم تورومیبینم

به آینه ام که نگاه میکنم فقط تو رومیبینم

یه بارم نشد خودم وببینم هربار تو هستی

تقصیر از آینه نیست

چشای من پرست از تو

غزال چو خمارم هر تو دیرمامید روزگارم هر تو دیرمانارم لیموم سیفم شماممگل وباخ و بهارم هر تو دیرم

ترجمه :

ای آهوی چشم قشنگ من من فقط تو رو دارمای امید روزهای من من فقط تو رو دارمای تمام زیبای من من فقط تو رو دارم

سه ر بنه وه بان به رزی شانم،

تا به لکو ده رچو شه که تی گیانم،

سه ر بنه وه بان سینه چو سه نگم،

به لکو بزانی ارات دل ته نگم.

ترجمه:

سرت را بگذار بروی شانه ام،

بلکه خستگیم در برود.

سرت را بگذار برسینه چون سنگم،

بلکه بدانی برایت دل تنگم.

هه رچه ند که نات بینم

به ڵام ده نگی خه نده ت

ئه بزوێنێ

دلی سرم

معنی فارسی:

هیچ می دانی

هر چند که ناپیدایی

اما دل شکسته ام می گوید

می آید صدایی.

متن استوری عاشقانه کردی

له دورت گرم

دورت بگردم به زبان کردی

له دوریت من به کسم ته نیا توی هه چه کسم

 – ترجمه فارسی: از دوری تو من بی کسم و تو همه ی دنیای منی.

 هه ناسکم ده نوسم خوشم ده ویی مه لی دووباره یه له وانه یه روژیک نه بم که دووباره ی که مه وه.

 – ترجمه فارسی: نفسم …. می نویسم دوستت دارم نگو تکراریه شاید یه روز نباشم تا دیگر برایت تکرارش کنم.

 نیازم وابوو بتکه م به چه پکه نیرگزیبؤ سع رمیزمله سه رمای زستانا گه رمت کاته وه ئامیزم.

 – ترجمه فارسی: نیازم بود دسته نرگسی باشی بر سر میزم در سرمای زمستان گرمت کند آغوشم.

ئه ی چرای ته مه ن دلمت پیشکه ش بیگه رله یادت که مه قه بر جیگه م بی.

 – ترجمه فارسی: ای چراغ عمر من دلم تقدیمت باد. گر ز یادم بری قبر جایگاهم باشد.

گه ر به ده ست من بوایه هه ناسه شم به ده می تو هه لده کیشا!

 – ترجمه فارسی: گر با میل و خواسته من‌ بود نفس کشیدنم را هم به وسیله دهان تو می کشیدم!

 ئافره تی تیگه یشتوو گه نجینه یه کی گرانبه هایه بؤ پیاو.

 – ترجمه فارسی: بانو ی عاقل و زیرک گنجی گرانبهاست برای مرد.

 عه شق برینکه نه ده هیلی بژی نه ده هیلی بمری!

 – ترجمه فارسی: عشق … زخمی است که نمی گذارد زندگی کنی و نمی گذارد بمیری!

جوانی سامانی ئه وینه، ئازادی سامانی خاکه، تؤ سامانی هه ر دوو کیانی ئه ی ئاره زوو.

 -ترجمه فارسی: جوانی دارایی زندگی است. آزادی دارایی خاک است. و تو داری هر دو، ای آرزو.

 با عالم بژن ته نیا و بی کسهله دارای دونیا هر توم به بسه.

 – ترجمه فارسی: بذار تمام مخلوقات بگن تنها و بی کس از تمام دارایی های دنیا تو رو داشتم باشم واسم کافی و بسه.

مطالب مشابه: شعر آغوش و بوسه (اشعار زیبا و عاشقانه درباره بغل و عشق)

ئه گه ر ئا فره ت ئه شقی پاره ی پیاو بوو

دونیا تیری ناکات

به لام ئه گه ر ئه شقی ناخی پیاو بوو

سامانی دونیا فریوی نادات

ترجمه فارسی :

اگر زنی عاشق ثروت مردی شد

تمام ثروت و مال دنیا هم سیرش نمیکنه

اما اگه عاشق درون و مردانگی مردی شد

تمام ثروت و سامان دنیا نمیتونه فریبش بده

زؤرجار زه مان ده نگی بؤلیؤل ئه تؤرینئئاوی رووبار رؤحی ماسی ئه خنکینئشنه ی به هار نیگای گؤل ئه وه رینئبه لام هه رگیزکه س ناتوانی خؤشه ویستیت له ناودلما بژاکینئ

 – ترجمه فارسی: چه وقت هایی که صدای بلبل را می آزارد جویبار روح ماهی را خفه می کند. باد بهاری نگاه گل را پر پر می کند اما هرگز نمی تواند دوست داشتنت را در دلم پژمرده کند‌.

تؤ وه کو سروه ی به یانانی به هاری تؤ له له شما، گیانی سوکی نادیاری. بؤشه وی خؤشی ونه خؤشیم یادگاری. ره مزی ئینتیزاری.

 – ترجمه فارسی: تو مثل نسیم صبحگاه بهاری در دلم، جان سبک ناپیدایی. برای شب خوشی و نا خوشیم یادگاری. رمز انتظاری‌.